Pyxidis.fr, faites parler vos passions !

[transcript] MTV TRL

"Appelez moi Mr Tassedethé !"

Merci à William Moseley Fan pour le transcript de l'émission MTV TRL. Voici une traduction effectuée par nos soins !

mtv: Bienvenue à TRL ! Et felicitations!

william: Wow! Merci beaucoup !

mtv: C'est incroyable ! Ton nouveau film, Le Monde de Narnia : Le Lion, La Sorcière Blanche et l'Armoire magique, est déjà premier au box office avec plus de 67 millions de dollars ! Quand est-ce que tu t'es rendu compte que c'était un truc aussi énorme, qu'il était premier au box office et comment l'as-tu fêté ?

william: Hum, à vrai dire, j'ai été mis au courant hier, à la Première de Casanova, où j'ai été gracieusement invité. Et, um, Sienna était là, Jude aussi était là, donc c'était assez sympa pour célébrer ce succès.

mtv: Très bien, c'est effectivement un moyen assez sympa pour fêter ça ! Comme une star, au milieu d'autres stars, c'est ça ?

william: En fait, j'étais ultra maladroit avec ces personnes, du genre, sérieusement, je ne suis pas une star, je vous l'assure, donc j'étais vraiment nerveux comme n'importe qui l'aurait été.

mtv: Vraiment ? Est-ce que tu as pu parlé à Jude Law ?

william: En effet ! Hum, il était très intéressant, et il m'a dit que ses enfants avaient adoré le film, donc ça comptait beaucoup pour moi.

mtv: Très bien, c'est vraiment sympa de sa part d'avoir dit ça, c'est cool. Et récemment, tu es allé à la Première à Londres avec la famille royale, comment c'était ? Est-ce qu'on a dû t'apprendre comment te comporter, ce que tu étais censé faire ? Parce que c'est quelque chose d'assez énorme pour quelqu'un qui vient d'Angleterre.

william: Oui, c'est clair, mais c'était assez amusant parce qu'on est censé dire à Sa Royale Majesté “Bonsoir, votre Majesté” puis on doit s'incliner, et serrer sa main. Malheureusement, à ma droite, Skandar, qui joue Edmund, a simplement serré sa main en disant « Hey ! ». Je me suis dit qu'on ne devait pas s'adresser au Prince de Galles en disant juste « Hey ! » donc c'était assez bizarre.

mtv: Donc qu'est ce que tu as fait ? Est-ce que tu devais lui baiser la main ?

william: Non, non, absolument pas ! Quand même, il ne faut pas exagérer !

mtv: Bon c'est vrai, un bon point pour toi !

william: On s'incline simplement, et puis bon ils sont très gentils, ils vous parlent donc c'est très sympa.

mtv: C'est plutôt cool, oui. Maintenant, c'est ton premier film et tu as littéralement tout déchiré, donc bon je suppose que tout le monde va savoir qui tu es, William Moose, avec ce film numéro 1 dans tout le pays. Donc est ce que tes amis te traitent différemment maintenant que tu es une superstar ?

william: Um, pas vraiment. Ils m'ont plutôt bien soutenu pendant tout le truc, les 18 mois d'audition, les 7 mois en Nouvelle Zélande…ils m'ont suivi tout le long. Toujours aussi gentils, toujours aussi proches, et puis vous savez ma famille et mon frère en particulier sont très honnêtes avec moi : par exemple, mon frère joue au jeu video Narnia et il tente toujours de me tuer 950 fois dans les 10 premières minutes de sa partie.

mtv: Et bien, c'est assez brutal de la part de ton frangin ! Bon ensuite nous allons tenter de connaître un peu mieux cette superstar mais en attendant, revenons un peu avec notre classement des meilleures chansons !

[après la vidéo]

mtv: A la place numéro 8, c'était Shakira avec « Don't bother ». Je suis ici avec William Moseley, star du Monde de Narnia : Le Lion, La Sorcière Blanche et l'Armoire Magique. Maintenant, tu dois réaliser que ta vie ne sera jamais la même. Tu es une star, ton film est numéro 1 dans le pays. Donc à présent, on veut savoir à quoi ressemble ta vie de célébrité, et comment tu comptes réagir dans le futur. Donc on va jouer à un jeu : "Big Willie Style"

william: [rires] Oki-doki.

mtv: A quelle célébre actrice demanderais-tu de sortir avec toi ?

william: Et bien, je demanderais à Jessica Alba si elle voudrait sortir avec moi, mais j'ai l'étrange sentiment qu'elle dirait “Non !”. Un sentiment très très étrange.

mtv: Tu devrais peut être commencer avec quelqu'un qui est célibataire.

william: Exactement !

mtv: Quel genre de voiture acheterais tu ?

william: C'est une chose un peu dingue à dire, mais j'adorerai avoir une Mercedes de 1950. Juste parce que…oui, je connais quelqu'un qui en avait une, avec de belles portières, et cet intérieur rouge et argent…c'est vraiment une voiture magnifique.

mtv: Donc ce sera la première chose que tu t'offriras ?

william: Quand même pas mon premier cadeau, mais plutôt dans une dizaine d'années.

mtv: Très bien, OK. Maintenant, sous quel nom est-ce que tu t'enregistres pour aller dans les hôtels ?

william: Hum...et bien… 

mtv: Je ne suis pas sûr qu'il aie envie de nous le dire, mais allez dis le nous quand même !

william: Et bien, le truc, c'est que j'adore le thé. C'est étrange à dire, mais j'adore prendre une simple tasse de thé. Donc ce serait sûrement un truc du genre « Monsieur Tassedethé » ! Donc si quelqu'un veut tenter sa chance, appelez en demandant Monsieur Tassedethé ! [rires]

mtv: [rires] Monsieur Tassedethé, c'est plutôt original ! Autre question : qu'est ce que tu penses que les journaux à potin pourraient dire sur toi de complètement fou ?

william: Hum…ils diraient des trucs du genre : je sors avec Lindsay, je fais des trucs de dingue à Los Angeles...Non, ce serait plutôt…

mtv: Il danse, il boit… 

william: Ou plutôt : “oh non, il boit encore une tasse de thé” ! Ou alors on me verrait tomber des escaliers. Quoique ce soit, j'imagine que ce serait un truc où j'aurais l'air complètement stupide.

mtv: c'est très anglais de ta part, William, d'aimer le thé. Les acteurs ont généralement d'autres occupations comme les restaurants, la mode, la musique…Qu'est ce que tu penses que ce serait pour toi ?

william: Et bien en fait, j'adorerai réaliser des films. Je sais que c'est facile de dire ça, mais je pense que c'est quelque chose de très intéressant, donc on verra bien, je croise les doigts !

mtv: Très bien. Bah merci beaucoup ! 

william: Merci beaucoup ! Merci les gars !    

mtv: Le monde de Narnia est actuellement au cinema, et de vous à moi, c'est vraiment un excellent film ! William, merci beaucoup. 

william: Merci beaucoup.

Commenter cet article

Vous devez être identifié(e) pour commenter cette actualité !